まず、扉絵と挿絵が忘れた乙女心をくすぐる！
なんと1916年（マーガレット・タラント）のもの。
芥川龍之介・菊池寛共訳と銘打たれているものの、更に澤西祐典が手を加え追訳しているので厳密には３人の、そして下訳を担った名も無き『・（ナカグロ）』氏も加えれば４人（５人、６人、…？）の共訳と言える。
いわゆる文豪の本をほとんど読まない私でも、芥川や菊池ってやっぱりすごかったんだなあ…と嘆息。
当時の日本ではまだ馴染みのない舶来物を、子どもにも受け入れやすい物へ言い換えてあるところに、未来を担う若者への愛情がにじむ。
